![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Cross-posted from 12 Days of Ficmas
Jan. 6th, 2017 08:06 amTitle: TV Time
Author: kira
Fandom: Original
Characters: Wolfgang, Bernd
Word count: 501
Rating: G
Summary: Wolfgang and Bernd watch an old TV show.
Author’s notes: Thanks go out to my beta, Kat, for pinking this for me.
Author’s notes 2: According to my research, Hogan’s Heroes(which aired in the States from 1965 to 1974) was dubbed into German & shown in Germany after it went into syndication over here in the States. At first it wasn’t popular cuz it was dubbed practically word for word and if anyone is familiar with it, the German officers in it were parodies of how they were viewed in the war. The show was redubbed in the 90’s with new dialogue, including an off screen love interest for Col. Klink, and the new dialogue really played up the parody aspect and it was a surprising hit. Something else I found interesting was that several German officers (Klink, Shultz, Burkhalter) were German Jews & fled Nazi Germany before the start of the war & Robert Clary, who played LeBeau spent the ward as a child in a concentration camp.
( Read more... )
Author: kira
Fandom: Original
Characters: Wolfgang, Bernd
Word count: 501
Rating: G
Summary: Wolfgang and Bernd watch an old TV show.
Author’s notes: Thanks go out to my beta, Kat, for pinking this for me.
Author’s notes 2: According to my research, Hogan’s Heroes(which aired in the States from 1965 to 1974) was dubbed into German & shown in Germany after it went into syndication over here in the States. At first it wasn’t popular cuz it was dubbed practically word for word and if anyone is familiar with it, the German officers in it were parodies of how they were viewed in the war. The show was redubbed in the 90’s with new dialogue, including an off screen love interest for Col. Klink, and the new dialogue really played up the parody aspect and it was a surprising hit. Something else I found interesting was that several German officers (Klink, Shultz, Burkhalter) were German Jews & fled Nazi Germany before the start of the war & Robert Clary, who played LeBeau spent the ward as a child in a concentration camp.
( Read more... )
